Hej, Amerika. Jag önskar jag kunde säga att detta fortfarande är Amerika.
Men jag förstår att man kan inte ha ett land utan människor.
Och här finns inga människor.
Detta, mina vänner, är nu U.S.Zombieland.
Det är förvånande hur snabbt allt kan gå från dåligt till skituselt.
Varför lever jag när alla andra blir till mat? Jag har mina regler.
Första regeln att överleva Zombieland: Flåset.
När viruset först bröt ut, togs alla tjockisar.
Stackars tjocka sate.
När infektionen och kaoset spreds räckte det inte att du hade snabba fötter.
Du var tvungen att skaffa en pistol.
Vilket leder till andra regeln: Dubbel attack.
När du inte är riktigt säker på att en zombie är död-död.
Spara då inte på krutet. Sätt en extra kula i skallen.
Kvinnan kunde ha undvikit att bli en Happy Meal. Borde i alla fall.
Det dröjde inte länge förrän zombierna blev smarta.
De kunde lukta sig till när du var som mest sårbar.
Kan jag inte ens få skita ifred?
Låt dem inte ta dig med byxorna nere. Regel nr 3: Undvik toaletter.
När det är fler zombier än människor, måste man bryta alla känslomässiga band.
Om barnen i grannskapet är vidriga små monster...
...då kanske är det dags att sluta med samåkningen.
Du måste fokusera på din överlevnad. Det leder till regel nr 4. Väldigt basic.
Spänn fast säkerhetsbältet. Det kommer bli en jäkla åktur.
Översättning: Robforce www.SweSUB.nu
Synk: Incubator
Det där är jag. Jag är i Garland, Texas.
Det kan tyckas vara zombieförstört, men det är bara Garland.
För två månader sedan tog patient noll en tugga av en förorenad hamburgare.
Två månader och jag kan vara den sista icke-kannibalen.
Med alla mina fobier och magproblem, så kan det verka underligt att jag överlevt.
Min fördel är att jag inte har vänner eller någon nära släkting.
Jag har överlevt för att jag har varit försiktig och hållit mig till reglerna.
Regel nr 1: Flåset.
Så klart.
Regel nr 4: Säkerhetsbälten.
Din jävel!
Regel nr 2: Dubbel attack.
Det bästa var nu att jag inte behövde bajsa längre.
En annan regel för att överleva: Res lätt.
Jag menar inte bara bagaget. Jag har alltid varit en ensamvarg.
Jag har undvikit andra människor som zombier innan de ens blev zombier.
Och nu när alla är zombier, så jag saknar jag människor.
Jag kommer ifrån min studentlya i Austin, och är på väg till Columbus.
Där lever förhoppningsvis mina föräldrar. Vore trevligt att se ett bekant ansikte.
Eller nåt ansikte som inte är täckt av blod och kött mellan tänderna.
Tack.
- Vad letar du efter? - Ingenting. Jag har en lista...
Det enda där bak är min väska.
- Vad heter du? - Sluta. Inga namn.
Vi ska inte bli för vänskapliga.
Du spillde nästan ut spriten med din kniv.
- Du behöver inte... - Vart ska du?
- Columbus. Du? - Tallahassee.
- Mer? - En är tillräcklig för mig.
Tallahassee och Columbus är både österut.
- Vi kan samåka en stund, Tallahassee? - Så här är det, Columbus.
Jag är svår att komma överens med och jag tror att du är en kärring.
- Vårt förhållande slutar nog i Texarkana. - Verkligen? Till Texarkana?
Du är en lurig liten sate, va?
- Du bör nog sätta på dig bilbältet. - Du kommer göra mig galen, jag vet det.
Trots att vi är helt olika, så visste jag att jag var säkrare med Tallahassee.
- Han är i rövkickarbranchen och... - ...jobbet är bäst!
Jag upptäckte snart att han hade en svaghet.
- Vad gör vi här? - Titta, det är ett Hostess-bil.
Jag kan behöva en kaka.
- Kommer du? - Ja. Ett ögonblick.
- Driver du med mig? - Nej. Du borde också stretcha.
Vi ju ska nedför en kulle.
Har du någonsin sett ett lejon stretcha innan den fångar en gasell?
Snöbollar?
- Snöbollar! Var fan är kakorna! - Jag tycker om snöbollar.
Jag hatar kokos. Inte smaken, men konsistensen.
Kakgrejen är långt ifrån över.
Det fick mig att tänka på att jag måste släppa brunt.
Jag vet. Redan? Jag lider ju av kronisk ångest.
Jag har alltid lidit av fobier. Många saker är obehagliga för mig.
Jultomtar i varuhus. Vara ensam med ett barn.
Det jag fruktar mer än zombier är...
...clownjävlar.
När man är rädd för allt där ute. Sluta gå ut!
Så var jag innan Zombieland.
Fredag kväll. Inomhus spelandes World of Warcraft.
Torn av tomma pizzakartonger. Dricka Code Red Mountain Dew.
Värdigheten: Förlorad. Oskulden: Spekulerbart.
Allt jag ville var att hitta en tjej. Förälska mig.
Visa henne för föräldrarna. Men de är lika paranoida som jag.
Kanske hon kunde ta med mig till sina föräldrar, som kunde bli min familj.
408! Snälla! Är det någon hemma? Det är en nödsituation.
Jag öppnar inte för panikslagna röster, men grannen i 406 är så sexig.
Tack, tack!
Trevligt att träffas.
Varsågod.
- Mountain Dew? - Code Red. Här är lite tuggbart. Chips.
- Berätta vad som hände? - Han var hemlös och sjuk.
Jag var på väg hem från baren, pratar i min mobil.
Sen kommer han spurtande emot mig. Inte springande. Spurtande.
Jag trodde han blev jagad eller jagade någon.
Knark?
Jag har inte sagt det värsta än.
Han försökte bita mig.
- Det är faktiskt det värsta. - Förlåt, men jag är så rädd.
Du har rätt att vara rädd. Det är rimlig fruktan.
Jag blir rädd för saker som inte ens är rimligt. Clowner med röd näsa.
Trasor som man torkar bord med på restauranger.
- Är det sant? - Jag är här för dig.
Så länge du är här, lämnar jag inte lägenhet.
- Gör det nåt om jag sover en stund? - Nej, naturligtvis inte.
Förutom kannibalen så är det här min dröm.
Jag har alltid velat dra håret bakom en flickas öra.
- God natt. - God natt.
Herre jisses! Mår du bra?
Vad gör du?
Håll dig undan, 406. Jag vill inte skada dig. Fan också.
Helvetes jävla Gud! Jag är verkligen ledsen!
Du kan inte lita på någon. Första tjejen i mitt liv försökte äta mig.
Lyssna på mig, 406, om du är därinne.
Du är bara sjuk.
Regel nr 2: Dubbel attack.
Det var min första kontakt med 2000-talets pesthärd.
Minns ni galna ko-sjukan? Galen ko blev galen människa blev galen zombie.
Viruset agerar snabbt. Svullen hjärna, hög feber. Du blir våldsam, galen.
- Styr du så skjuter jag. - Okej.
Jag hörde om en plats där viruset inte sprids.
Österut? I väst är det sägs vara i öst och vice versa. Nonsens!
Pingvinerna på nordpolen sa att sydpolen var fin vid den här årstiden.
-Det finns inga pingviner på nordpolen. - Vill du veta hur hårt jag kan slå?
- Vad tror du? - Senast jag la en kabel?
- Senast du dansade horisontaltango? - Det är personligt.
- När nån sträckte fötterna mot Jesus? - Du menar samlag?
Nej, sex.
- För tre veckor sedan. I en Fed-Ex bil. - Lägg av!
Jag skulle österut, hon väst.
Vi tog skydd i lastutrymmet. Den var full av paket.
- Vad hette hon? - Beverly.
- Beverly Hills. - Din kåtbock.
- Du då? - Jag?
Det där gör en spyfärdig. Det gör en ledsen och...
Tänk om man kunde gå tillbaka till det som var förut.
Ute på bakgården, fångandes eldflugor.
Men i stället har vi detta. Det gör dig...
- Hungrig! - Jag är orolig för dig.
Det som väntar på dig i Columbus kommer inte vara vackrare än våran vän där.
Tallahassee hade väldigt sjuk humor när det rörde zombier.
Ingen gillar väl zombier men han hatar verkligen dem.
Det enda han ville mer än att döda zombier var att hitta en chokladkaka.
De påminde honom om livet förr. När det var enkelt och inte så jävla sjukt.
Som om en bit av kakan skulle få världen tillbaka till det normala.
Ska du leta guld? Jisses, du är en farlig man.
Riskerar du våra liv över en kaka?
Det finns en låda kakor där, och inte vilken låda som helst.
Utan den sista lådan!
Tro det eller ej, kakor har ett bäst-före datum.
Vilken dag som helst kommer kak-mätaren stå på noll.
Kör hårt eller håll käft.
När han går på zombiejakt låter han ingenting jävlas med honom.
Ingen rädsla, inget att förlora. Vad kan jag säga, det är som konst.
Du har en söt mun.
Slå inte, slå inte! Slå!
- Tack. - Du är skyldig mig.
- Du är otrolig. - Jag vet. Kaka, kaka...
Store Hoss.
Kom hit, tjockis. Jag ska bara ansa lite på toppen.
- De här typerna har svårt att hålla igen. - De är så feta. Bäst att vi åker vidare.
Vad är sannolikheten? Ännu en giftasklar flicka att visa föräldrarna.
Kom snabbt.
Någons öra är farligt nära att få håret draget bakom det.
Jag kommer snart.
Regel nr 22: När du är osäker, leta rätt på en utgång.
Hennes syster har blivit biten. Var lugn så hon inte flippar ut.
Columbus, Wichita, Little Rock.
- Du kom hit på grund av kakor? - Han gjorde det. Jag bara följer med.
- Hon har inte lång tid kvar. - Vi vet. Vi söker bara en utväg.
- Nej, hon är bara en liten flicka. - Prata inte som om jag inte var här!
Jag vet att du är jättesjuk.
- Men din syster vill att jag ska... - Det är mitt beslut, inte hennes.
Hon lovade mig. Vi har redan tagit farväl, men vi hade ingen pistol.
- Det kanske finns medicin.... - Din fegis!
Ge honom geväret.
Vänta, vänta!
Jag gör det.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Behöver du hjälp? - Nu när du säger det.
Vi tar dina vapen, bilnycklar och ammunition.
- Vad i helvete? - Vänta lite. Varför gör ni så här?
Ni gjorde misstaget att lita på oss och vi gjorde misstaget att lita på er.
Enda tjejen på mils avstånd, idiotförklarar mig, stjäl mitt gevär-
-och säger att man inte kan lita på mig!
- Bra gjort, snillet. - Du gav henne geväret.
De är typerna var idioter.
- Undvik fåfängans spegel. - Lugn. De trodde att jag var en zombie.
- Jag skulle ge vad som helst för en... - Säg inte D-U-S-C-H. Vi åker dit vi ska.
Tror du att det är sant? Om Pacific Parken.
Där finns inga zombies. Enda stället väster om Waco.
Lita på mig.
Så han kör en tävlingscykel.
Han trampar. Zombiens huvud har fastnat i drevet. Håret och kedjan snurrar runt.
Häftigt. Men det är inte veckans zombiemord.
Jag såg en byggnadsarbetare som körde en ångvält. En zombie ramlar framför den.
Har du snurrat på tandkrämstuben för att få av korken? Zombiens huvud är korken.
Är du en sån som berättar andras historier?
- Jag vet en annan som är värre än mig. - Nu försöker vi hitta bilen.
Jag inte har haft sådan huvudvärk sen du kom in i bilden.
Gör vad du vill mot en man, men man jävlas inte med hans Cadillac!
- Där är en fin minivan. - Den är jättefin. En vacker van.
Tallahassee tror att man måste släppa ut sina aggressioner för att förbli normal.
Gör det dig glad, och du inte använder kofoten på mig, så slå dig trött!
Jag vill ha tillbaka min Cadillac! Dumma jävla slynor!
Jag tror att jag sträckte mig.
Tror du att såna små horor är smarta nog att komma på en sån blåsning själva?
Du tvekade.
Vill du hellre vara smart eller tursam?
Se vad vi hittade här.
Släpp nu.
- Fint. - Lukta på fingret.
Regel nr 31: Kolla baksätet
Tack gode Gud för bonnläppar!
Det här är en riktigt stor bil, och det här är riktigt stora kanoner.
Ta din tid.
Du vet ordspråket, "den som söker hämnd bör gräva två gropar".
En för den stora tjejen, en för den lilla.
Du är skrämmande lycklig.
Kan vi inte bara glömma brudarna och åka hem?
Vill du prata om hemma? För mig var hem en liten valp som hette Buck.
Världens sötaste hund.
Dessa jävla zombier...
Jag förlorade honom. Jag kommer aldrig få tillbaka honom så...
Jag letar efter ett nytt hem. Imorgon så kanske...
Nakenbad i Yellowstone River. Hänga i takkronan i Playboy Mansion. Men idag-
-en Vortex, sex-liters V8, en ask omantlade kulor och kakor.
De små sakerna måste avnjutas.
Jag tar inte äran för det, men jag skriver upp det.
Regel nr 32: Njut av de små sakerna.
Känner jag dem så är det en fälla. Vänta här på min signal.
- Du ska väl inte skjuta dem? - Bara om de skjuter på mig.
Jag hoppas att de skjuter på mig.
De har övergivit den och gett sig av västerut.
Kör långsamt och håll ögonen öppna.
- De är i baksätet? - Bara jag.
- Hon var som en Crouching Tiger. - En 12-åring tog dig gisslan?
- Flickorna mognar snabbare än pojkar. - 12 är det nya 20. Vapnet, tack.
Som om du kan använda den. Döda mig inte med mitt eget gevär!
Alla dessa våldsamma TV-spel.
Tuta. Tuta!
Det är din syster med mitt gevär. Hejsan!
Trist. Kliv ut ur bilen.
Du sitter i framsätet.
Jag gillar den här tjejen. Hon är inte som andra snygga snorkfröknar.
Redan innan Zombieland, lurade Wichita killar som oss.
- Vad letar du efter? - Min förlovningsring.
Jag tog av den för att tanka och trodde jag la den i handväskan.
- Jag är sen till mitt flyg. - Jag hittar den och postar den till dig.
Du får hittelön. Tre tusen dollar. Den är värd mer min bil.
Ge mig ditt nummer.
Jag hittar den. Jag letar direkt. Jag har ändå inget bättre för mig.
Jag var förlovad en gång. Men nu är jag singel.
Hej då.
Jag hoppas du hinner med flyget.
Jag vet att den är här. Det fina i kråksången är att hon är ute och reser.
Jag ringer tillbaka. Du hittade min ring.
Tack. Jag har jag letat överallt. Det är min kompis ring.
- Jag ska skicka den till henne. - Får jag hittelön?
40, 60, 80, 400. Det var allt i kassaapparaten.
- Du har gjort någon väldigt glad. - Du med.
- Snyggt. Hur många finns det kvar? - Låt mig se.
Tillräckligt till Kalifornien. En dag ska jag bära en sån här ring.
De kostar bara 30 dollar styck.
Otroligt hur långt man kan gå med lite bling-bling och attityd.
Rena turen att de inte dumpade oss vid väggrenen.
Tack, Wichita. Tack, Little Rock.
Vad fan! Har vi inte nog med problem?
Åh nej, de stal min Hummer! Jag har ett förtroendeproblem.
Kan vi inte bara köra och leka billekar som fyra normala amerikaner?
Jag vet.
- Det kanske är det bästa. - Bra.
- Så, vart ska ni? - Pacific Parken.
- Nöjesparken? - Utanför L.A.?
- Ja, vi var där som barn. - Det stället suger.
Nej, där är det så roligt. Bra underhållning för hela familjen.
Jag var också där som barn. Säsongen är nog redan över.
Har ni inte hört? Det finns inga zombier där.
Vi hörde det. Jag kanske inte skjuter dig, men du har gjort mig förbannad.
Jag kommer inte leka med dig på Pacific Parken.
Oroa er inte, man vänjer sig. Nej, förresten, han blir bara värre.
Vi kan väl leka tysta leken? Börja nu.
- Har ni hört något om Columbus, Ohio? - Har du aldrig lekt tysta leken?
De spelar det i Columbus, Ohio nu. Det är en spökstad. Nedbränt.
Du är Columbus. Jag är ledsen. Jag insåg inte...
Vad är mest tragiskt? Att familjen är död, eller insikten att aldrig ha haft någon.
Jag kan inte intala mig att allt blir bra när jag kommer hem. Jag har inget hem.
Vi kan fixa en bil till dig.
Du kan åka dit och se själv, eller börja om på nytt.
Hon förstod hur jag kände det. Vi är alla föräldralösa i Zombieland.
Jag vet Pacific Parken-grejen är galet.
Det var så länge sen hon fick vara barn.
- Det är tufft att växa upp i Zombieland. - Det är tufft att växa upp.
Du kan ta den där bilen.
Jag hoppas att du hittar de du söker.
Och sluta inte när du väl har börjat.
Jag hade ingenstans att ta vägen. Det var då jag insåg.
Jag ville vara där hon var.
Vi måste stanna. Jag är helt färdig. Wampa din Wampum. Det funkar.
- Vad fan ska vi göra? - Låt honom hållas. Lita på mig.
Vänta. Vem vill gå först?
Jag ville verkligen imponera på Wichita. Men då skulle jag bryta regel nr. 17.
Var inte en hjälte.
- Varför går inte du först? - Då gör jag det.
- Var det veckans zombiemord, tror du? - Nära, men inte riktigt.
Veckans zombiemord går till syster Cynthia Knickerbocker.
Stackars platta sate.
- Parfym? Är det parfym? - Cologne.
Jag tror det är "Lancôme Magnifique".
Prata lite högre, de hörde dig nog inte i Santa Fe.
Herregud. Du tänker på att knulla Wichita.
Din önskan är uppfylld. Hon har ju rövknullat oss båda det senaste dygnet.
Lycka till, lilla blomma.
Jag börjar med en tredelad ursäkt.
Du är en underbar människa med stor potential.
Jag har slagit skiten ur folk för bra mycket mindre än det där.
- Du får 45% kraft. - Tack.
Slå sönder en till.
Snyggt.
Visst känns det bra?
Ibland har Tallahassee rätt. Man ska njuta av småsaker.
Även om det innebär att förstöra många små saker.
Det luktar parfym.
- Vet du inte vem Willie Nelson är? - Ja. Nej, jag vet inte.
Jag rakar mig varje morgon, men det är stubb igen på eftermiddagen.
Det är motorväg. Du kan köra mellan 100 till 120 km/h.
- Du vill inte köra fortare 30 km/h. - Jag vill inte krocka.
Använder du bara bilbältet ibland, eller?
Det är zombier överallt. Det sista jag oroar mig om är bilbältet.
Ja, men nej. Hon är känd när hon är Hannah Montana och har en peruk.
- Det är faktiskt lite befriande. - Ja.
För första gången på länge hade vi roligt.
För att förbättra våra chanser, bestämde vi att hålla ihop till Pacific Parken.
Jag tror att sömnbrist är Nordamerikas största hälsoproblem.
Jag tror det bara är det andra.
Så rart. Jag menar att vi bör hitta ett ställe att sova.
Vi är i Hollywood. Vi sover med stil.
Ta en karta.
- Kom. - Skynda!
Det verkar som alla som gjort film bor här.
- Vad tror du att vi gör här? - Jag trodde Tom Cruise bodde finare.
B-skådis jämfört med den jag tänker på. Vi ska till toppen på A-listan.
- Vem? - Vänta och se.
- Ett stort B och M. - Nej, inte Bob Marley.
Vilket ställe!
Damer och herrar, välkomna till Murrays herrgård.
Bill Murray.
- Han har direkt koppling till min humor. - Vem är Bill Murray?
Jag har aldrig klappat till ett barn. Det är som att fråga vem Gandhi var.
- Vem är Gandhi? - Hon är tolv.
- Inga kakor. - Vi skulle ha åkt till Russell Crowe.
Dämpa er. Tills vi vet att vi är ensamma. Tallahassee, Wichita, kolla där.
Varför måste jag gå med henne?
Det verkar oändligt.
Kom.
Har han en egen bio?
Jag ska lära dig lite om Bill Murray.
- Kungen sov här. - Med prydnadskuddar?
För mjuk för min smak.
Det är så spännande. Snart vet du vem du ska ringa. Ghostbusters.
Den är riktigt bra.
Hjälp mig av med stövlarna.
Jag gör det själv.
Bill Murray, du är en zombie?
Gud vad det brinner!
Du är ingen zombie? Du pratar. Du mår bra!
- I helvete jag mår bra! - Förlåt, jag visste inte att det var du.
Jag försöker smälta in. Zombier strider inte mot varandra.
En makeup artist visade mig. Majsstärkelse och dyra kvinnoprodukter.
Det passar min livsstil. Jag vill ut och göra saker.
Spelade nio hål på Rivieran. Jag fick gå i fred, ingen är där.
För helvete, Bill "Jävlar" Murray! Var tvungen att släppa ut det.
Du hör det säkert hela tiden. Kanske inte på sistone, men jag är ditt största fan.
Jag har sett dina filmer miljontals gånger. Jag älskar även dina dramaroller.
Sex levande människor i världen. En av dem är Bill Murray!
Jag har kollat på dig sen jag började runka. Inget samband där.
"Den före detta trädgårdsmästaren är på väg att bli den stora mästaren..."
- Det är därför vi gör det. - Jag älskar dig, Bill.
- Sluta stirra. Det är en peruk. - Förlåt, men du liknar Eddie Van Halen.
Jag såg just Eddie Van Halen. På Hollywood Bowl.
- Hur var det? - Han var en zombie.
Vad sägs om en liten bit av den väst- kustska gästfriheten? Vad vill ni ha?
Skynda, skynda! Han är i taket. Kom och ta honom.
- Elda upp dem, Ray! - Vi ses på andra sidan, Pete.
- Det är så äckligt! - Korsa inte strålarna!
Korsa inte strålarna!
- 10 meter lång och väger nästan 270 kg. - Det är en gigantisk kaka.
Din syster är singel, va? Ingen på distans eller så? Bra.
- Vad gillar hon för slags typ? - Hon gillar "bad boys".
- Verkligen? - Ja.
- Så Columbus är den rädde? - Ja, som en kanin.
Jag tar honom. Titta noga.
Det är lugnt. Jag fick honom.
- Är det så ni hälsar hemma? - Jag har skjutit Bill Murray!
- Mr Murray? - Jag är bara Bill nu, tror jag.
- Jag tror inte att det kan sys. - Där är det fortfarande ömt.
Tror du att du klarar dig?
Nej
Jag är så hemskt ledsen. Den skedde bara instinktivt.
Det var mitt fel. Jag har aldrig varit särskilt bra på att skämta.
Ångrar du något?
"Gustaf", kanske.
Jag är ledsen, det kom bara över mig. Men det är ändå sorgligt.
Ursäkta.
Den är dubbelpipig.
3,2,1.
- Minttabletter? - Ja
Fri parkering. Det bästa med Zombieland.
Det bästa är att ingen uppdaterar på Facebook."Rob Curtis är redo på fredag".
- Det bästa är att man slipper spola. - Det värsta, då?
- Förutom att jag skjutit Bill Murray? - Lätt. Jag saknar Buck.
Hans valp.
Jag trodde aldrig jag kunde älska något som Buck. Dagen han föddes var jag såld.
Vi var som ler och långhalm.
Han hade min personlighet, mitt skratt, min aptit.
Skratt? Jag skämdes för att jag inte hade förstått.
Jag, med det starkaste hjärtat insåg att inte bara jag rymde ifrån något.
Jag tejpade fast bilden.
Ta en mans son och han har inget kvar att förlora.
Jag har inte gråtit så här sedan Titanic.
Hej.
Behöver du hjälp? Andas ut långsamt och krama avtryckaren.
Tvinga mig inte att dricka ensam.
1997. Georges...? Jag läste inte franska. "Georges de Latour"? Jag vet inte.
- 1997? - Var det ett bra år?
Det var ett fantastiskt år. Jag såg min första skräckfilm, Anaconda.
Min första tatuering. En tumlare. Hennatatuering.
- Första kyssen. Scotty Lynch. - Med tungan?
Kanske. Är du svartsjuk på Scotty Lynch?
Ja. Jag är svartsjuk på hela ditt 1997. Låt mig se, min...
Min första tandställning. Stor som hjälmskyddet.
Mitt första "VG". Lika skrämmande som Anaconda.
Träslöjd, fast det räknades inte som en skolkurs.
Första skoldansen. Sadie Hawkins.
Flickornas val.
- Och ingen valde dig? - Det var flickorna val.
Nej, jag godtar det inte. På alla flickor i åttans vägnar, vill jag gottgöra dig.
Lugn. Scotty är över och förbi.
- Jag vet inte ditt namn men det känns bra. - Oss emellan...
- Du är ganska söt. - Tycker du?
Fast du är lika modig som en hare. Men jag kan leva med det.
Verkligen?
Släpp rädslan så kan du ta dig till första basen.
Kan ni hjälpa till att flytta en soffa? Vi bygger ett fort.
Det var nog bäst så.
Jag gillar dig, Columbus, men...
Min syster och jag gör vad som helst för att överleva.
Jag hoppades att hon bara spelade svårfångad.
Men insåg att hon var mer misstänksam än mig. När jag vaknade åkte hon iväg.
Du är som en erotikdödande robot, hemligt utvecklad i något laboratorium.
Jag fattar inte att nästan kysste honom. Vad är vår regel?
Lita inte på någon, bara på dig och mig.
Du har överlevt zombieapokalypsen och åkt tvärs genom landet. Var vill du åka?
Pacific Parken!
Sesam, öppna dig!
Problemet att bli fäst vid någon, är att du känner dig vilsen när de lämnar dig.
Att Tallahassee var här fick mig bara att känna mig mer ensam.
Du skulle inte fått knulla iallafall. Du var en torrboll innan vi träffades.
Därför låter jag ingen komma nära. De bara sårar dig.
Mexiko!
Du vet hur man säger kakor i Mexiko? "Los submarinos". Jag åker dit, amigo.
Visst.
Det är superkul!
Nej!
- Jag åker efter Wichita. - Har du läst boken,"Hon skiter i dig"?
- Man ska inte vara för tillgänglig. - Och? Jag vill vara med henne.
Ha det så kul i Mexiko.
Spring! Skynda dig!
Hoppa in!
Kör!
Kör! Kör!
På tre! 1, 2, 3!
Är du okej? Skynda dig. Res dig.
Där!
Jag är inte särskilt bra på farväl. Så... Det blir bra, gris.
Det är det sämsta adjö jag hört. Du stal det från en film.
- Hälsa till damerna ifrån mig. - Fler har bilder i sina plånböcker.
Sätt dig i bilen, "Evel Knievel". Vi tar oss en tur i berg-och-dalbanan.
Skynda!
Inte lika roligt som jag minns det.
Skjut kontrollboxen!
Jag tror faktiskt att de behöver vår hjälp den här gången. På med bältet.
Kör hårt eller håll käft!
Fy fan!
Regel nr 2: Dubbel attack.
Mamma sa alltid att jag skulle nog bli bra på något.
- Vem kunde tro det var att döda zombier? - Antagligen ingen.
Titta.
Bäst att börja förbereda en ursäkt.
Nej.
Hallå! Här uppe!
Herregud.
- De är där uppe. De lever. - Vad väntar du på? Det är ju din tjej.
Kom! Smaka en bit av Tallahassee? Är nån hungrig?
Tallahassee smakar gott! Kom då, era jävla fulingar!
Fy fan...
Fy fan!
SPÖKHUS
Fan, jag har slut på ammunition.
Bingo!
Så där, ja!
- Wichita! Little Rock! - Skynda dig.
Herregud...!
Se på den där jävla clownen.
Så klart! En clown!
Nej, vänta! Det måste vara en clown. Och Wichita. Så jag förstår!
Att vissa regler var till för att brytas. "Regel nr 17: Spela hjälte".
Kör hårt eller håll käft!
Åt helvete med clownen.
- Tack. - Glöm inte geväret.
Christa.
Vi borde nog röra på oss.
Han nådde första bas till slut. Inte illa för en lurig liten sate.
Var är Florida?
FRITERADE KAKOR
Jag anar...
Var är du, din lilla söta läckra gula jävel?
Åt helvete med allt!
Herre jisses...
Vill du ha en snöboll?
- Jag kan inte uttrycka med ord... - Det är för tidigt.
Kan du plocka ut blyhaglet och äta runt det?
Nej.
Nej!
Så ser jag ut när jag inser att flickorna i bilen, karln med ormskinnsjackan-
-var det närmaste till något jag alltid velat ha.
En familj. Jag litade på dem och de litade på mig.
Regel nr 32: Njut av de små sakerna.
Tallahassee fick sin kaka. Livet kommer aldrig mer bli enkelt eller oskyldigt.
Även om vi äter en kaka full av grädde. Vi har hoppet och varandra.
Och blir vi ensamma kan man alltid bli en zombie.
Jättekul.
Tills nästa gång kom ihåg:
Flåset. Bältet. Och solskyddskräm har aldrig skadat någon.
Jag är Columbus Ohio i Zombieland. God natt.
Översättning: Robforce www.SweSUB.nu